Trường An Quy Cố Lý - Chương 3

13.

Buổi chiều mùa xuân thật lười biếng và dễ chịu, cả ánh nắng cũng như nhuốm một chút uể oải.

Ta bên cạnh Giang Dư Bạch, chống cằm, nghiêng đầu đang luyện chữ.

Hắn vẫn một thân áo trắng, mái tóc đen nhánh buộc cao bằng một dải lụa trắng ngà.

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ gỗ kiểu Trung Hoa, nhẹ nhàng, từng chút một phác họa đường nét tinh tế của thiếu niên, phủ lên một lớp viền vàng mỏng manh, xốp như lông tơ, làm rung rinh những hạt bụi vàng rơi xuống.

Ta cong khóe môi, biết tại , đột nhiên miệng thốt một câu: “Giang Dư Bạch, cảm thấy đã thay đổi đấy.”

Tư thế cầm bút của thiếu niên bỗng cứng đờ, mực còn sót nhanh chóng giấy hút , thấm thành một vệt nhỏ.

Ngay đó, thản nhiên tô đen chữ đó, môi mỏng khẽ nhếch lên: “Thay đổi chỗ nào?”

“Chính là, ừm… 6 tuổi, cảm thấy thực sự khá lạnh lùng, còn dễ ngượng, đỏ cả tai.”

“Còn bây giờ thì ?”

“Bây giờ , dường như còn ngượng ngùng nữa, ngược khá là…”

Từ đó cân nhắc kỹ lưỡng đầu lưỡi , cuối cùng vẫn thốt .

“Quyến rũ.”

“Và đôi khi còn dịu dàng nữa.”

Hàng mi của thiếu niên hạ thấp, che giấu cảm xúc mơ hồ trong đáy mắt: “Con ai cũng thay đổi mà.”

“Nói cũng đúng.”

Thực , cứ sống như , đừng để cốt truyện cướp màu sắc tính cách rõ nét của ngươi, đấy.

lẽ vẫn quá ngây thơ .

Nếu sớm nhận sự khác thường của hôm nay, liệu thể tìm thấy ?

Tiếc rằng, đời chữ “nếu”.

14.

Túi tiền cướp mất, một bóng đen lướt qua, biết nữ chính đã xuất hiện. Đó là cảm giác nguy hiểm bẩm sinh của nữ phụ đối với nữ chính.

Giang Dư Bạch đã đuổi theo , thể ngăn cản những gì sắp xảy .

Chỉ thể tận mắt.

Cảm giác bất lực thật sự quá tệ.

Tô Mặc bước nhanh, thân hình nhẹ nhàng, như một con én đen nhanh nhẹn, lướt trong chớp mắt.

Chỉ trong giây lát đã đến mặt tên trộm, chỉ thấy nàng xuống, một cú quét chân ngang.

“Bịch!” Gã đàn ông hoảng loạn, trúng kế, ngã sấp về phía , phát tiếng kêu đau đớn
“Á!”

“Chỉ bấy nhiêu bản lĩnh mà dám cướp giữa ban ngày ban mặt, thật là nông cạn.” Tô Mặc khóe môi đỏ mọng cong lên, mỉa mai, giọng lười biếng phóng khoáng, khuôn mặt xinh đầy vẻ khinh miệt, toát lên vẻ kiêu ngạo của tuổi trẻ.

Trong giây lát tiếp theo, nàng dùng một chân giẫm chặt lên lưng gã đàn ông, một tay chống lên đầu gối, một tay giật lấy túi tiền trong tay gã, ném lên ném xuống trong trung, tạo thành những đường cong uyển chuyển, tiêu sái như gió.

“Cô nương, đa tạ.” Giang Dư Bạch đuổi kịp, chắp tay cảm ơn.

Giọng lạnh, khiến khỏi liên tưởng đến những bông tuyết lạnh giá của mùa đông.

khi ngẩng đầu Tô Mặc, ánh mắt chút ngẩn ngơ trong giây lát.

Ta về phía xa nơi đen trắng đan xen, tim đau nhói.

Nam tử cao quý lạnh lùng, áo trắng như tuyết, nữ tử bình thản nồng nhiệt, áo đen như mực, từ xa, trông giống như một đôi trai tài gái sắc.

Một đen một trắng, âm dương đối lập, quấn quýt rời.

Đó là từ trường bẩm sinh giữa nam chính và nữ chính.

Lòng vòng sắp trở thành kẻ ruồng bỏ ?

Tô Mặc đầu , đôi mắt phượng dài chằm chằm về phía Giang Dư Bạch.

Trong giây lát tiếp theo, đôi mắt phượng của Tô Mặc trở nên u ám, một cảm xúc cô đơn chợt bao trùm lấy nàng.

Nàng dường như đang nhớ ai đó, như đang cảm thán điều gì.

Hàng mi dài của nàng khẽ run, như hai cánh bướm bay, giọng bỗng chút khàn đặc “Vẫn là ngươi.”

“Ư… ư…” Tên trộm ở chân hợp thời ngọ nguậy tay chân, vùng vẫy thoát .

Mẹ kiếp, một mụ đàn bà giẫm lên, thật mất mặt quá! Sau còn mặt mũi nào mà sống nữa!

Tô Mặc phớt lờ, chỉ tăng thêm chút lực ở chân, nghiêng đầu liếc đang vội vã chạy đến “Ngươi vẫn nên cẩn thận một chút.”

“Gặp , nghĩa là còn nhiều thời gian nữa.”

“Túi tiền trả cho ngươi, sẽ đưa đến nha môn.”

Nói xong, nàng dậy, xách gã đàn ông đất lên, vạt áo đen phất một cái, thân hình bay .

Chỉ thấy tiếng kêu đau đớn của gã đàn ông từ xa vọng “Cô nương ơi, chậm một chút, sợ lắm!”

Mấy dân dừng bước thì thấy náo nhiệt đã qua, đành tiếc nuối bỏ .

Ôi, lỡ mất cơ hội xem náo nhiệt .

Khi chạy nhỏ đến bên cạnh Giang Dư Bạch, nữ chính đã .

Cũng thôi.

“Sao thế, chú ý đến ?” Ta cố gắng nở một nụ , vẻ đùa cợt .

Hắn im tại chỗ, thân hình cao ráo thẳng tắp, lưng thẳng như cây tùng, trông thật giống như hồn phách đã Tô Mặc câu mất.

Chỉ mới biết, nắm chặt váy áo lâu , tay cũng sẽ đau.

“Tống Sơ Ảnh… Trường An…”

Cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, chỉ trong chớp mắt, thấy rõ cảm xúc đang cuộn trào đáy mắt sâu thẳm của , như thủy triều dâng lên, là cảm giác nặng nề, ngột ngạt, ào ạt trùm lấy , trói buộc chặt chẽ.

Hắn đột ngột ôm chặt lấy , giọng run rẩy “Trường An… Đừng quên …”

Ta ngẩn , hai tay lơ lửng trong trung, biết làm .

Không cảnh tượng nam nữ chính nhất kiến chung tình như tưởng tượng, cốt truyện dường như đã chệch hướng .

Có vì nàng mà sinh hiệu ứng cánh bướm ?

Giang Dư Bạch, …

Là ?

Đây là bản dịch sang tiếng Việt, với bối cảnh cổ trang và cách xưng hô “ – ”:

15. (3 trong 1)

Ta như trải qua một giấc mộng.

Trong mộng, Giang Dư Bạch ôm chặt lấy , khẩn cầu đừng quên .

kịp gì, chợt một tiếng “rắc” – âm thanh của thủy tinh vỡ, và tỉnh giấc khỏi cơn mộng hư ảo.

Ánh dương xuân tươi , trải dài mặt hồ.

Giữa những gợn sóng lấp lánh, vô số đốm sáng nhỏ lập lòe như vàng vụn rải rác, như hàng ngàn con cá bạc đang hội tụ.

Đẹp đến nao lòng, đến rung động.

Ta thuyền nổi giữa hồ, đưa chiếc quạt thêu hoa đào che ngang trán, tạo một mảng bóng nhạt nhòa.

Gió thoảng qua, thổi bay những tua hồng phấn, nhẹ nhàng chạm mu bài tay , tạo cảm giác ngứa ngáy.

Hồi lâu thấy ai lên tiếng, sốt ruột, khẽ hé môi đào, giục giã: “Gọi đến đây làm gì, chỉ đơn thuần du ngoạn thôi ?”

Giang Dư Bạch nghiêng mặt, chỉ lộ nửa gương mặt, đôi môi đỏ thắm cong lên, che khuất ánh dương, khiến tưởng như vô tình bắt gặp một vị thần linh giữa cơn mê hoặc.

Tất nhiên, nếu thể thu ánh mắt lười biếng và dáng vẻ như xương , trông sẽ càng giống hơn.

Kỳ lạ thay, kể từ lần gặp nữ chính đó, đã thay đổi hình tượng lạnh lùng, bước con đường phá hỏng nhân vật mà đầu .

Ta chỉ còn cách lặng lẽ theo , nhặt nhạnh những mảnh vỡ nhân vật của rơi vãi khắp nơi, nhưng nỡ trả .

Cũng biết vì nữa.

“Nàng đoán xem.” Hắn nhướng mắt, mặt lộ nụ phóng đãng, cả hồn.

Ta đưa tay véo cánh tay , giả vờ “suỵt” một tiếng, bĩu môi : “Chàng thì , thì thôi.”

“Được , .”

Hắn giơ hai tay lên như đầu hàng, vẻ mặt nửa nửa , nhưng nhanh đó, trở nên nghiêm túc, hỏi một câu đầu đuôi: “Nàng xem, tại quạ giống nghiên mực?”

Quạ? Giống nghiên mực?

Ta đầy nghi hoặc, nhưng đôi mắt cực kỳ nghiêm túc, vẻ gì là đang đùa giỡn.

“Ừm…” Ta suy nghĩ một lúc, thử đoán: “Có lẽ vì chúng đều đen?”

“Đều đen , chắc là .”

Giọng Giang Dư Bạch bỗng trở nên ủ rũ, hàng mi dày cụp xuống, che ánh sáng lấp lánh trong đáy mắt.

Không biết ảo giác của , như thể trong thoáng chốc trở nên ủy khuất.

Ủy khuất? Tại ?

“Chàng làm ?”

“Không gì, chỉ là với nàng,” khẽ đảo mắt, liếc , “Ta sắp đánh trận.”

Như một tiếng sét giữa trời quang, như một cú đập mạnh, đánh tan tành trái tim đang lơ lửng giữa trung của .

Nét mặt lập tức cứng đờ.

“Chàng đang đùa , còn …”

Chưa hết câu, đã ngắt lời : “Thánh chỉ mật truyền đến, là nước láng giềng nảy sinh ý đồ , gián điệp của chúng ở đó phát hiện và truyền tin về.”

“Nước láng giềng tay, tin tức tất nhiên truyền trong .”

Ta bỗng biết gì, chỉ đờ đẫn giải thích.

Một lúc , chua chát, nhưng sâu trong lòng biết đây là trách nhiệm mà Giang Dư Bạch gánh vác.

mà…

“Vậy tìm chỉ vì chuyện ?”

Giang Dư Bạch cúi đầu, ậm ừ đáp: “Ừm.”

Không , thực .

“Vậy…” Ta kéo kéo tay áo , ngẩng đầu : “Nhất định bình an nhé.”

Hắn cúi đầu, chăm chú mắt , từng chữ từng chữ : “Ừm, sẽ bình an trở về.”

Ánh dương rực rỡ, sóng nước xanh biếc nâng đỡ một chiếc thuyền nhỏ nhẹ nhàng, tạo nên những vòng gợn sóng lan tỏa.

Khi , trai thiếu nữ đều còn trẻ.

nào ngờ, lời hứa tưởng chừng nhẹ nhàng , trong tương lai, đã giam cầm bao nhiêu thời gian.

Lần gặp kế tiếp, đã đợi quá lâu.

18.

Giang Dư Bạch sắp lên đường biên ải, ngày khi , đến gặp một lần nữa.

Chàng thiếu niên vẫn là thiếu niên , mái tóc đen buộc cao, dải lụa trắng như một con bướm đang khẽ khàng đậu xuống, cụp đôi cánh sắp sửa xòe .

Đôi mắt lạnh lùng, sống mũi thẳng, môi đỏ khẽ mím, như thể gì thay đổi.

vẫn cảm thấy đã khác.

Ta dằn nén cảm giác kỳ lạ trong lòng, tiến lên ôm lấy , nhưng lập tức lùi vài bước, hai bàn tay thon dài đặt lên vai , đẩy .

Hắn cụp mắt xuống, giọng mang theo sự lạnh nhạt xa cách: “Cô nương, xin tự trọng.”

“Chàng …”

Lời kịp hết, chợt thấy vành tai đỏ bừng.

Đó là biểu hiện quen thuộc, là dáng vẻ ngại ngùng của 6 tuổi.

Nét mặt lập tức đông cứng.

Gần như run rẩy, đưa tay về phía .

Hắn dường như hiểu định làm gì, vội vàng xoay đầu , để lộ phần gáy trắng ngần.

Ở đó, một nốt ruồi đen, điểm xuyết giữa làn da.

Đây là điều từng phát hiện khi ôm Giang Dư Bạch.

Giờ đây, nó vẫn còn đó.

Dòng máu đang chảy trong cơ thể như ngừng trong khoảnh khắc, bàn tay cũng khựng giữa trung.

Nhìn thiếu niên quen thuộc xa lạ mắt, thấy giọng khó nhọc cất lên: “Huynh là… ai?”

Hắn khẽ nhướng mắt, ánh gợn sóng, như một hồ nước cổ xưa sâu thẳm và tĩnh lặng, chỉ là khi về phía , lộ chút thương hại.

“Giang Dư Bạch.”